Lettre d'information en ce qui concerne EFRA copié organes »Red RC

Monday, June 2, 2008
EFRA Newsletter regarding copied bodies Lettre d'information en ce qui concerne EFRA copié organes

Categories - Industry, On Road, Racing , trackback

Lola centrale carrosserie

EFRA were in contact regarding an incident that occured during the 1/8th scale EFRA ont été en contact en ce qui concerne un incident qui s'est produit au cours de l'échelle 1/8th European ‘B’ Championships Européenne «B» Championnats which were held 2 weekends ago in Kirchberg Austria. qui ont eu lieu il ya 2 fins de semaine à Kirchberg Autriche. The incident in question revolved around the discovery of a number of copies of the very popular Central Lola body shell that were being used by some competitors at the race who had unwittingly bought them at the trackside shop. L'incident en question a tourné autour de la découverte d'un nombre d'exemplaires de la très populaire centrale Lola carrosserie qui sont utilisées par certains concurrents à la course qui a acheté sans le vouloir, leur sol à la boutique. This shells were pretty close to an exact copy and even carried the same EFRA homologation number as the original Cental shell. Cette obus ont été assez près d'une copie exacte et même porté le même numéro d'homologation EFRA que l'original coque centrale. EFRA has ruled that these copies are illegal and are currently looking into taking further action agains the manufacturer. EFRA a jugé que ces copies sont illégales et sont actuellement à la recherche de prendre de nouvelles mesures contre le fabricant.

Click more to read the full letter… Cliquez sur plus de lire la lettre complète…

Dear Sportfriend, Chers Sportfriend,
Last week during the EC-B in Kirchberg/Austria we have discovered that the EFRA homologated body 31490 from Central has been copied and was sold for lower prices at some Austrian shops. La semaine dernière, au cours de la CE-B au Kirchberg / Autriche, nous avons découvert que le corps homologué EFRA 31490 centrale a été copié et a été vendue pour une baisse des prix dans certains magasins autrichienne. At the moment we have no firm proof of the manufacturer that has made the copy, however we have serious suspicion against a company in Italy. À l'heure actuelle, nous n'avons pas de preuve ferme du fabricant qui a fait la copie, mais nous avons de sérieux soupçons contre une société en Italie.
Since manufacturers pay a fee for the homologation of a body it is not fair if another company takes advantage of this and simply copies the body and try to make money. Étant donné que les fabricants paient une redevance pour l'homologation d'un organisme, il n'est pas juste si une autre société tire avantage de cette copie et simplement le corps et essayer de faire de l'argent. The copy can be recognized because the details are not as nice as from the original body and the homologation number is very difficult to read. La copie peut être reconnu parce que les détails ne sont pas aussi beau que de le corps et l'homologation nombre est très difficile à lire. The copy is also about 3 to 4mm shorter than the original. La copie est également environ 3 à 4 mm plus court que l'original.
In the next EFRA races we will have a close look to bodies and check if there are no more other bodies copied in this way. Au cours des prochaines courses EFRA nous aurons de plus près à des organismes et vérifier s'il n'ya pas d'autres organes plus copiés de cette manière. The use of this body in EFRA homologated races is forbidden and drivers who use this body will warned to use a real homologated body. L'utilisation de cet organe dans homologué EFRA courses est interdit et les conducteurs qui utilisent cet organe mis en garde d'utiliser un véritable corps homologué.
Since the name of EFRA is protected we will look for legal advice and try to find out who has made this body. Depuis le nom de EFRA est protégé, nous allons voir pour des conseils juridiques et chercher à savoir qui a fait de cet organisme. If necessary we will take legal action against this manufacturer. Si nécessaire, nous allons intenter une action en justice contre la marque.
Furthermore we have also discovered that some tanks of 125cc during a race are getting much bigger. De plus, nous avons aussi découvert que certains réservoirs de 125cc en course se sont beaucoup plus important. This is due to the plastic used, however if this heating is making the tank much bigger (about 2-3cc) EFRA cannot accept this, because this means that drivers can have advantage of the tolerance mentioned in the rule book. Cela est dû au plastique utilisé, mais si ce chauffage rend le réservoir beaucoup plus grand (environ 2-3cc) EFRA peut pas accepter cela, car cela signifie que les conducteurs peuvent avoir avantage de la tolérance mentionnée dans le règlement. If during checks at technical inspection it is discovered that tanks are much too big the tanks will not be measured or a 3rd or 4th attempt after the 20 minutes mark from the first test. Si lors des contrôles techniques d'inspection, il est découvert que les réservoirs sont beaucoup trop grandes les réservoirs ne saurait être mesuré ou une 3ème ou 4ème tentative après les 20 minutes marque du premier test. This would not be fair. Ce ne serait pas juste. Keep this in mind and make sure you not run on the limit. Gardez ceci à l'esprit et assurez-vous de ne pas fonctionner sur la limite.
Regards, Observe,
Sander de Graaf Sander de Graaf
EFRA 1:8 Track Section Chairman. EFRA 1:8 section de voie Président.

Click Cliquez sur here ici to download the original letter (PDF) pour télécharger la lettre originale (PDF)

Source: Source: EFRA EFRA [efra.ws] [efra.ws]

Usage » Utilisation »

If you republish any elements from this page on another website, including text, original pictures or formatted results please be sure to add a link back to this page as the source. Si vous republier les éléments de cette page sur un autre site, y compris les textes, images originales ou formaté résultats s’il vous plaît n'oubliez pas d'ajouter un lien vers cette page comme source.