Tuesday, June 3, 2008
Marco Müller wins Rd2 Swiss 1/8th Nats馬米勒贏得rd2瑞士1/8th地址解析器 Categories - Gas, On Road, National, Racing - comments closed
Last weekend saw the 2nd round of the Swiss 1/8th scale National Championships run in the west of the country in the town of Aigle.上週末看到了第二輪的瑞士1/8th規模全國錦標賽來說，在該國西部地區，在城市的aigle 。 Qualifying saw the pole position go to Serpent racer Shasa Lackner, ahead of Novarossi team mate Marco Müller in 2nd, with Christophe Pethoud and Mattia Pesenti rounding out the top 4.資格看到極的立場去蛇Racer的沙薩lackner ，提前novarossi的隊友馬米勒在第二，與克里斯多夫pethoud和mattia佩森蒂排名前四。 At the start of the Final Shasa jumped straight into lead and started to pull away from Müller in 2nd place.在開始最後沙薩跳直接進入鉛和開始拉離米勒在第二位。 Unfortunately for Lackner at the 35 minute mark he developed radio problems which caused him to crash his car, putting him out of the race.不幸的lackner在第35分鐘，他在電台的問題，使他崩潰他的車，把他趕出了比賽。 After this is was easy for Müller, who took the win ahead of Pesenti in 2nd while Andy Geisser claimed 3rd.之後，這是很容易米勒，誰贏得了提前佩森蒂在第二，而安迪geisser聲稱第三。
Source: 資料來源： Novarossi novarossi [novarossi.com] [ novarossi.com ]
Clive Connolly put the disappointment off just missing out on making the Main Final at the Euro Bs in Austria last weekend behind him when he took a clean sweep of wins in the latest round of the Irish National On road Championships on Sunday.克萊夫康納利把令人失望的小康只是失去了對決策的主要最後在歐元布在奧地利上週末在他身後，當他接受了清潔打掃勝在最新一輪的愛爾蘭國家對道路錦標賽上週日。 The Team Serpent Ireland driver completely dominated 1:8 taking the TQ with his IDM powered 960 before going on to take the win from the Kyosho of Austin Elliot.團隊蛇愛爾蘭司機完全主導的1點08分，以tq與他的集成元件製造（ IDM動力960之前就採取雙贏從kyosho柯士甸埃利奧特。 Youngster Sean Doyle completed the top 3 at the St. Annes track with his first podium finish of the season.杜可風的小伙子肖恩完成頂端三日在聖annes跟踪與他的第一次登上領獎台，本賽季。 In the 1:10 200mm, championship leader Eoin Doran took the TQ with his Xray NT1 with Connolly’s Serpent 720 lining up second on the grid for the half hour final.在1點10二零零毫米，錦標賽領導人eoin多蘭了tq與他的X射線nt1與康納利的蛇720排隊第二個是關於網格為半小時，最終的決定。 The pair enjoyed a great battle for the lead for the first half of the race until Doran ran out of fuel as he entered the pit lane for a scheduled stop.兩人享有一個偉大的戰鬥，帶頭為上半年的比賽之前，多蘭中將失控，燃料，因為他進入基坑裡為如期停止。 The time lost in restarting Doran’s car was enough to give Connolly the break he needed to take his first 200mm win of the season.時間，失去了在重新啟動多蘭的車是不夠的，讓康納利休息，他需要考慮他的第一二○○毫米贏得了本賽季的。 Chris Lawlor completed the podium with his Serpent 720.克里斯lawlor完成了講台上與他的蛇720 。
Click more to see the 1/10th scale podium…點擊更多地看到1/10th規模講台上… (more…) （更多… … ）
Monday, June 2, 2008
Rick V wins Dutch 8th Nats Rd3里克v勝荷蘭第八地址解析器rd3 Categories - Gas, On Road, National, Racing - comments closed
The 3rd round of the 1/8th scale on road Nationals took place at the weekend on the very fast Baanbrekers in Rucphen.該第三輪的1/8th規模對道路的國民發生在上週末就非常快baanbrekers在rucphen 。 The day started on a somber note with a 1 minute silence to remember Belgian racer Koen Joosens and a well known Dutch driver Raymond Soyer who was killed recently during his job as a fireman.一天開始就一somber注意與1分鐘的沉默要記住比利時車手joosens公園和著名的荷蘭司機何索耶爾誰被打死，最近在他的工作，作為一名消防員。 Qualification on Sunday started on a wet track and only the 3rd run of heats saw dry track conditions, making this by far the fastest round.資格對週日開始對濕的軌道，只有第三運行複賽看到幹軌道的條件，使這一迄今為止最快的一輪。 Only John Ermen was able to set a 23 lap qualification on his home track to take the pole position for the NK class while in the Nomac class Ronald van den Bergh was able to get the better of Jordy Blok to take the pole position.只有約翰ermen能訂出一個23圈的資格對他家的軌道，採取極的立場，為NK細胞階級，而在nomac級夏佳理范登貝bergh是能夠得到更好的jordy blok採取極的立場。 In the NK final John Ermen was the fastest man on the track but due to continued interference occuring in the same corner on the track he lost losts of time and could manage to take the 3rd place.在納戈爾諾-卡拉巴赫的最後約翰e rmen是最快的男子在賽道上，但由於繼續干涉發生在同一個角落，在賽道上，他失去了l osts的時間和可管理採取第三位。 The win went to比賽到 round 2輪數2 winner Rick V racing a Mugen, 1 lap ahead of Kyosho driver Ilia Van Gastel in 2nd, with Serpent racer John Ermen a lap further back.贏家里克v賽車一木， 1濸提前kyosho司機髂骨車gastel在第二，與蛇車手約翰ermen一圈進一步回。 In the NOMAC group it was Jordy Block that took the win, ending with an even faster time than Rick V who won the NK group.在該組nomac這是jordy座了勝利，結束了與更快速的時間比里克v誰贏得了NK細胞組。 The Serpent driver took the win by 6 laps from 2nd placed Tim Bosman, while Jeroen Janken claimed the 3rd spot.該蛇司機代為贏得了6圈，從第二放在添博斯曼，而韋爾（ Jeroen janken聲稱第三點。
Click more for the final results…點擊更多的最終結果… (more…) （更多… … ）
Last weekend at the Fiorano track in Italy was the 2008 Trofeo Novarossi race for 1/10th and 1/8th scale, and it was attended by all the best Italian racers including Collari, Cristiani, Picco, Solaroli, Pirani, Balestri etc. The weather was perfect for the race and it was last years上週末在費奧拉諾賽道在意大利是2008年trofeo novarossi種族為1/10th和1/8th規模，並出席了所有最優秀的意大利車手包括科拉里， cristiani ，皮科，索拉羅利，皮拉尼， balestri等天氣是完美的比賽，這是過去幾年 winner贏家 Andrea Cristiani, driving a Serpent, that took the pole position in 1/8th scale from Alberto Picco in 2nd, 4 seconds behind, with Stefano Solaroli in 3rd for Motonica and Lamberto Collari 4th for Kyosho.安德列cristiani ，駕駛蛇，即採取了極點的立場，在1/8th規模從阿爾貝托皮科在第二， 4秒的背後，與斯特凡諾索拉羅利在第三，為motonica和lamberto科拉里第四，為kyosho 。 The final saw Cristiani go straight into the lead, avoiding the first lap bumping that saw some racers drop back.最後看到cristiani直接進入帶頭作用，避免了第一圈碰撞說，看到一些賽車出現明顯回落。 Setting the fastest lap of the race, 0.25 seconds faster than anyone else, Andrea was able to make a tyre change on his way to a dominant win, finishing 3 laps ahead of Picco in 2nd and Andrea Pirani in 3rd.設置最快圈速的種族， 0.25秒速度比其他任何人，安德列是可以使輪胎的變化對他的方式為主，雙贏，整理3圈提前皮科在第二和Andrea皮拉尼在第三。
Last weekend say the HobbyPro Open race run in Hong Kong and it was open for 1/8th and 1/10th scale 200mm classes.上週末說， hobbypro開放的種族來說，在香港，這是開放供1/8th和1/10th規模200毫米班。 With practice on Saturday affected by rain, the 100 racers that showed up on Sunday had to use their qualifiers to fine tune their set-up.和實踐的結合上對週六受雨， 100賽車，顯示了對週日不得不用他們的預選賽微調其設立。 Following the qualifying it was Samel Chiu that TQ’d 1/10th while in 1/8th scale it was Luk Chi Hung that took pole position.以下符合資格的，它是samel邱認為， tq'd 1/10th而在1/8th規模據豪智紅了極點的立場。 The main finals saw the win going to Dirty in 1/10th scale ahead of Chan Kain Man in 2nd and Lau Yiu Kei in 3rd, while in the 1/8th scale class the win went to Serpent racer Cheung Kin Ming ahead of Team C racers Luk Chi Hung and Choi Kam Man in 2nd and 3rd respectively.主要決賽中看到了贏得前往骯髒在1/10th規模提前陳kain男子在第二和劉紀中在第三，而在1/8th規模工人階級贏得前往蛇Racer的長健明提前隊c賽車豪智雄和崔錦在男子第二和第三分別。
Click here for more photos…點擊這裡更多照片… (more…) （更多… … ）
Friday, May 30, 2008
Frank Lemke wins Krick/Cen Monstertour坦率lemke勝krick /岑monstertour Categories - Events, Gas, Off Road, Racing - comments closed
Last weekend the second leg of the Krick/Cen Monstertour was held in Mechernich, Germany.上週末的第二站，該krick /岑monstertour舉行，在mechernich ，德國。 The damp and muddy conditions added extra stress on the cars and engines and so only the best equipment would make it through the difficult conditions.潮濕和泥濘條件，額外的應力對汽車和引擎等，只有最好的設備，將使通過困難的條件下。 These special format races are comprised of 3 events, a slalom race were the cars have to go through various obstacles, a long jump contest and a normal race held on a race track.這些特殊格式的賽事組成的3個活動，激流迴旋比賽分別是汽車要經過各種障礙，跳遠競賽和正常的種族舉行的一賽道。 It was the first outing for Kyosho Germany driver Frank Lemke’s Inferno ST-RR powered by the new .21 CRF Buggy engine.這是第一次郊遊，為kyosho德國司機坦誠lemke的地獄ST段的RR動力由新0.21通用小車引擎。 In the long jump event, Frank was able to jump a distance of more than 10m (30ft), 20% more than the competition.在跳遠事件，坦誠能夠跳轉的距離超過十米（三十〇英尺） ， 20 ％以上的競爭。 In the regular race held on the (muddy) race track, Frank’s CRF powered car was 1 second a lap faster than the rest of the field.在定期舉行的比賽（泥濘）賽道，坦率的通用動力汽車是一秒圈速度比其餘的領域。 Using the CRF engine’s torque to it’s full extent, he was 1 lap faster in each qualifier.採用通用報告格式引擎的扭矩，以它的充分程度，他是一立以更快的速度，每個預選賽。 During the muddy finals, Frank was able to get twice the run-time out of a fuel tank than his competitors and was able to take the win.在泥濘的決賽中，法蘭克是能夠得到兩倍的運行時間，出於對油箱比他的競爭對手，並能夠採取雙贏。
Source: 資料來源： Kyosho kyosho [kyosho.de] [ kyosho.de ]
Thursday, May 29, 2008
Petersen dominates Hank Perry 240彼得森主導漢克佩里240 Categories - Events, Gas, Off Road, Racing - comments closed
Kyosho America have a brief report from the recent Hank Perry 240 that attracted more than 300 entrants as well as attracting top factory talent from many of the major manufacturers. kyosho美國有一個簡短的報告，從最近的漢克佩里240吸引300多參賽者，以及吸引人才的工廠，從許多主要製造商。 Kyosho / CRF driver Taylor Petersen dominated the event, having qualified first in the Pro Buggy class and 2nd in the Pro Truggy class. kyosho /通用驅動程序泰勒彼得森主導的活動，有合格的，首先在親小車工人階級和第二，在親truggy階層。 At the beginning of the buggy main Petersen battled closely with a couple of the front runners, trading the lead during pit stops, before taking the lead for the last time on lap 35 and going on to win by 1 lap.在開始的小車主要彼得森戰鬥緊密合作，一對夫婦的接待運動員，貿易，率先在進站前，率先在過去的時間對35圈中去，就贏得了1圈。 The truggy main also started with some close racing with the early front runners, but it took a challenging turn when Petersen had problems during the first fuel stop, knocking him back to fifth place and a full lap down to the leader.該truggy主要也開始與一些接近賽車，與早期前線亞軍，但它採取了一個具有挑戰性之交時，彼得森出現了問題，在第一燃料停止，敲開他回到第五位和全面濸下降至領導人。 Petersen put his head down and charged as hard as possible, eventually getting back on the lead lap before finally passing the leader on lap 70.彼得森向他的頭部向下，並被控努力可能，最終找回就帶頭圈，最後才通過領導人對濸70 。 Petersen pulled out more than a five second lead over the last five laps to seal the win in the Pro Truggy class.彼得森退出多五秒導致在過去的5圈密封贏在親truggy階層。 Taylor also took top honours in the 1/10 truck class for yet another class victory.泰勒還採取了最高榮譽，在1 / 10卡車類為尚未另一個階級的勝利。
Source: 資料來源： Kyosho kyosho [kyoshoamerica.com] [ kyoshoamerica.com ]
RC Pro Canada Rd1 - Report鋼筋混凝土親加拿大rd1 -報告 Categories - Gas, Off Road, Racing - comments closed
We received a report from the first ever RC Pro Series buggy race to be held in Canada, which was hosted by RCGEARs of Calgary on May 18.我們收到的一份報告，從第一次鋼筋混凝土Pro系列小車比賽在加拿大舉行，這是主辦rcgears卡爾加里的5月18日。 There were a total of 78 entries in the five class field of machines and thanks to everyone present, the races and tech ran super smooth for the entire single day event.有一共有78項，在5級領域的機器和感謝大家，目前，種族和高新技術然超級順利，為整個單日活動。 In Expert Truggy Medicine Hat’s Ty Tessman put on a driving clinic, both TQ’ing and taking the win.在專家truggy醫藥Hat的性tessman付諸表決，對駕駛診所，都tq'ing和以雙贏。 Calgary’s Troy Davies drove the wheels off his Kyosho truggy to come from 10th place early in the race to finish 2nd.卡爾加里的特洛伊戴維斯將車輪過他的kyosho truggy來，從第10位，早在比賽中完成第二。 Jammin’s Navaz Walji took 3rd. jammin的navaz walji了第三。
Continue reading…繼續閱讀… (more…) （更多… … ）
