Monday, June 2, 2008
EFRA Newsletter regarding copied bodies EFRA Newsletter über kopiert Stellen Categories - Industry, On Road, Racing , trackback
EFRA were in contact regarding an incident that occured during the 1/8th scale EFRA wurden in Kontakt im Hinblick auf einen Zwischenfall kam es, dass während der Maßstab 1:8 European ‘B’ Championships European 'B' Championships which were held 2 weekends ago in Kirchberg Austria. die gab es vor 2 Wochenenden in Kirchberg Österreich. The incident in question revolved around the discovery of a number of copies of the very popular Central Lola body shell that were being used by some competitors at the race who had unwittingly bought them at the trackside shop. Der Vorfall in Frage drehte sich um die Entdeckung einer Reihe von Kopien der sehr populären zentralen Lola Karosserie, die verwendet werden, indem einige Wettbewerber auf das Rennen, hatte sie unwissentlich gekauft in der Streckenausrüstung Shop. This shells were pretty close to an exact copy and even carried the same EFRA homologation number as the original Cental shell. Diese Schalen waren ziemlich nah an eine exakte Kopie durchgeführt und sogar die gleichen EFRA Homologation Nummer wie das Original Zentral-Shell. EFRA has ruled that these copies are illegal and are currently looking into taking further action agains the manufacturer. EFRA hat entschieden, dass diese Kopien sind illegal und sind derzeit dabei, weitere Maßnahmen gegen den Hersteller.
Click more to read the full letter… Klicken Sie mehr zu lesen Sie die vollständige Schreiben…
Dear Sportfriend, Sportfriend Sehr geehrte Damen und Herren,
Last week during the EC-B in Kirchberg/Austria we have discovered that the EFRA homologated body 31490 from Central has been copied and was sold for lower prices at some Austrian shops. Letzte Woche während der EG-B in Kirchberg / Österreich haben wir entdeckt, dass der Körper EFRA homologiert 31490 aus Mittel wurde kopiert und verkauft wurde zu niedrigeren Preisen in einigen österreichischen Geschäften. At the moment we have no firm proof of the manufacturer that has made the copy, however we have serious suspicion against a company in Italy. Im Moment haben wir keine konkreten Beweis für die Hersteller, hat die Kopie, aber wir haben ernsthafte Verdacht gegen eine Firma in Italien.
Since manufacturers pay a fee for the homologation of a body it is not fair if another company takes advantage of this and simply copies the body and try to make money. Da die Hersteller zahlen eine Gebühr für die Homologation eines Körpers ist es nicht fair, wenn ein anderes Unternehmen profitiert von diesem und einfach kopiert den Körper und versuchen, Geld zu verdienen. The copy can be recognized because the details are not as nice as from the original body and the homologation number is very difficult to read. Die Kopie kann erkannt werden, weil die Details sind nicht so schön wie von der ursprünglichen Stelle und die Homologation Zahl ist sehr schwer zu lesen. The copy is also about 3 to 4mm shorter than the original. Die Kopie wird auch etwa 3 bis 4mm kürzer als die Original.
In the next EFRA races we will have a close look to bodies and check if there are no more other bodies copied in this way. In den nächsten EFRA-Rennen werden wir einen engen Stellen zu suchen und prüfen, ob es keine anderen mehr Stellen kopiert auf diese Weise. The use of this body in EFRA homologated races is forbidden and drivers who use this body will warned to use a real homologated body. Die Verwendung dieses Gremiums in EFRA homologiert Rennen ist verboten und Fahrer, verwenden diese Stelle wird davor gewarnt, dass ein echter Körper homologiert.
Since the name of EFRA is protected we will look for legal advice and try to find out who has made this body. Da der Name geschützt ist EFRA schauen wir uns für Rechtsberatung und versuchen Sie herauszufinden, hat dieses Gremium. If necessary we will take legal action against this manufacturer. Wenn nötig werden wir rechtliche Schritte gegen diese Hersteller.
Furthermore we have also discovered that some tanks of 125cc during a race are getting much bigger. Außerdem haben wir auch entdeckt, dass einige Panzer von 125cc während eines Rennen ist immer viel größer. This is due to the plastic used, however if this heating is making the tank much bigger (about 2-3cc) EFRA cannot accept this, because this means that drivers can have advantage of the tolerance mentioned in the rule book. Dies ist darauf zurückzuführen, Kunststoff verwendet werden, wenn dies jedoch Heizung macht den Tank sehr viel größer ist (ca. 2-3cc) EFRA können nicht akzeptieren, denn dies bedeutet, dass die Fahrer haben kann Vorteil der Toleranz, die in der Regel Buch. If during checks at technical inspection it is discovered that tanks are much too big the tanks will not be measured or a 3rd or 4th attempt after the 20 minutes mark from the first test. Falls es während der Kontrollen an den technischen Überprüfung ist es entdeckt, dass Tanks sind viel zu groß, die Tanks werden nicht gemessen oder ein 3. oder 4. Versuch nach 20 Minuten die Marke aus dem ersten Test. This would not be fair. Dies wäre nicht fair. Keep this in mind and make sure you not run on the limit. Beachten Sie dies, und stellen Sie sicher, dass Sie nicht auf die Grenze.
Regards, Grüße,
Sander de Graaf Sander de Graaf
EFRA 1:8 Track Section Chairman. EFRA 1:8 Track Abschnitt Vorsitzende.
Click Klicken Sie auf here hier to download the original letter (PDF) zum Download der Original-Brief (PDF)
Source: Quelle: EFRA EFRA [efra.ws] [efra.ws]
Usage » Usage »
If you republish any elements from this page on another website, including text, original pictures or formatted results please be sure to add a link back to this page as the source. Wenn Sie veröffentlichen alle Elemente von dieser Seite auf einer anderen Website, einschließlich Text, Bilder oder Original-formatierte Ergebnisse stellen Sie sicher, dass Sie einen Link zurück zu dieser Seite als Quelle.
Related Posts » Verwandte Beiträge »
Comments » Kommentare »
I thinnk that the remarks regarding the alleged copies are outside the jurisdiction and objectives of EFRA. Ich thinnk, dass die Anmerkungen zu den angeblichen Kopien befinden sich außerhalb der Zuständigkeit und Ziele der EFRA.
It is the function of EFRA to control the specifications of equipment- Not to look after the commercial interests of manufacturers. Es ist die Funktion der EFRA, um die Spezifikationen der Geräte-Nicht suchen nach den kommerziellen Interessen der Hersteller.
The EFRA number references the specifications only- It is not a brand. Die EFRA Zahl bezieht sich auf die Spezifikationen nur-Es ist nicht eine Marke.
If the specifications match the homologation form then the body is legal- even if it was made it in a shed at home. Wenn die Spezifikationen der Homologation Form dann den Körper legal ist-auch wenn es wurde er in einem Schuppen zu Hause.
What will be next, home-made shock towers that resemble those of another manufacturer. Was wird als nächstes, home-made Schock Türme, ähneln denen eines anderen Herstellers.
EFRA must stay out of this and remain impartial or lose their credibility. EFRA muss aus diesem und unparteiisch bleiben oder verlieren ihre Glaubwürdigkeit.
The source is irrelevant and of no concern of EFRA. Die Quelle ist irrelevant und nicht von Anliegen der EFRA. Let the manufacturer sort it out if they feel aggrieved. Lassen Sie den Hersteller sortieren Sie es aus, wenn sie gekränkt fühlen.
+1 JV Botha +1 JV Botha
It seems the EFRA goes down with it’s own rules…. Es scheint, der EFRA geht mit seinen eigenen Regeln…. They are nowadays an extension of the manufacturers. Sie sind heute eine Verlängerung der Hersteller.